1
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Bosh Xong.

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
Ha?

3
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
Haqida…

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
o'sha kecha…

5
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
Hech narsa bo'lmaganiga ishonchingiz komilmi?

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Ha. Hech narsa bo'lmadi.

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
Haqiqatanmi?

8
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Ha.

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
Mening bo'lishim kerak bo'lgan joy bor, shuning uchun men ketaman.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Hye-jin, siz uni yo'qotyapsiz.

11
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Nega sizda chiroq yoqilmagan?

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
Nima? Hey.

13
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
Biror narsa bormi?

14
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
Nima bo'ldi?

15
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
Bu nima?

16
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
O'pishmi?

17
00:02:40,285 --> 00:02:44,622
Shuning uchunmi siz o'xshagansiz
butun dunyongiz yonib ketdimi?

18
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Men klinika uchun qilingan deb o'yladim.

19
00:02:46,374 --> 00:02:49,502
Hoy, bizni xafa qilma.
Uni qaytarib oling va yog'ochni taqillating.

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
U yerda.

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Men suyuq jasoratning kuchini tushunaman,

22
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
lekin siz o'pishni qo'zg'atadiganlardan emassiz.

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Men o'zim bo'lmagan bo'lsam kerak.

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
Tanishuv o'yinidan chiqib ketdimmi?
juda uzoq vaqt?

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Yo'q, men ichishni kamaytirishim kerak.

26
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
U nima dedi?

27
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
so'ramang.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
U eslagani aniq
lekin ahmoq o'ynayapti.

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,775
Hozir tushundim.
Shuning uchun o'zingizni juda tushkun his qilasiz.

30
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Zo'rg'a!

31
00:03:14,068 --> 00:03:17,530
Go'yo. Men siz orqali ko'ra olaman.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
Men shunchaki qiziquvchanlik uchun so'rayapman,

33
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
-lekin boshliq Xong haqida nima deb o'ylaysiz?
-Nima?

34
00:03:23,244 --> 00:03:27,582
Aytmoqchimanki, sizni ko'rganimga ancha bo'ldi
shunday yigit bezovta qildi.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
Agar unga nisbatan his-tuyg'ularingiz bo'lsa ...

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
- Bu yomon.
-Nima?

37
00:03:33,379 --> 00:03:36,215
Gap shundaki
Men sizdan bu bema'ni gaplarni olaman

38
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
mening harakatlarimdagi aybni isbotlaydi.

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,679
Men o'zimga ruxsat berdim
Bu erda juda qulay bo'ling.

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
Bu qadar uzoqqa borishning hojati yo'q.

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.

42
00:03:46,351 --> 00:03:50,146
Bundan buyon,
Men hech qachon Bosh Xong bilan aralashmayman.

43
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
-Shundaymi?
-Hech qachon.

44
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
KISS

45
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
BIRINCHI BO'SIM LAYGA O'XSHADI,
QUYOSH NURI, VA Atirgullar.

46
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
Ko'p muz va siropli muzli latte.

47
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
KUN ORTADAGI QAHVA
VA OY YORIDAGI PIVO

48
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Hey, xayrli tong.

49
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
- Janob Oh qayerda?
- U yo'lda.

50
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
Pyo xonim uchun latte
va siz uchun muzli Americano, shunday emasmi?

51
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Yangi loviya
kelganlar uchun o'lish kerak ...

52
00:06:09,494 --> 00:06:10,369
Men boshqa narsani xohlayman.

53
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Albatta. Unda vaqtingizni oling.

54
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
Siz shamollab qolaman deb qo'rqqan edingiz.
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

55
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Sizga nima?
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

56
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
Men shunchaki xavotirdaman, hammasi shu.

57
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Nega mendan tashvishlanasiz?

58
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Endi tashvishlanishga ruxsat yo'qmi?

59
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Tushundimki, achchiqlanish davolab bo'lmas,

60
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
lekin men sizning tashvishingizni kamroq qadrlayman.

61
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
Bu noqulay va zerikarli.

62
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Stomatolog xonim,
Bu mening his-tuyg'ularimni og'ritadi ...

63
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Bu faqat pop viktorina bo'ladimi, menga farqi yo'q!

64
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
Bu baho nima?

65
00:06:40,608 --> 00:06:45,279
Bularning barchasi siz faqat o'ylayotganingiz uchun
bu yaxshi bo'lmagan bolalar guruhi.

66
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Menga hohlagancha baqir,
lekin mening muqaddas DOSimni yomonlamang.

67
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
Sizga nima bo'ldi?

68
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
Nima? Agar menga g'amxo'rlik qilsangiz
ular uchun qilganingizning yarmi,

69
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
siz hech qachon bunday baho olmaysiz!

70
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
Chorakning chorak qismi haqida nima deyish mumkin?

71
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
- Yigirma ball? Ju-ri.
-Bu yerga bering. Bu meniki!

72
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Siz buni ko'rdingiz, to'g'rimi?

73
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
-U meni aqldan ozdiryapti.
- Bu og'riyapti!

74
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
-Siz. Shu yerda o‘tir.
-Nega?

75
00:07:08,010 --> 00:07:10,138
Iltimos, u bilan gaplasha olasizmi?

76
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
Unga maktab baholari qanchalik muhimligini ayting...

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Go'yo ular muhim.

78
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
Uning hayoti bilan nima qilishni xohlashi muhim.

79
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
Siz pichirlayapsiz.

80
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
Talaba uchun hech narsa muhim emas.

81
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
Orzular ko'rish yaxshi,

82
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
lekin ko'p hollarda,

83
00:07:24,777 --> 00:07:28,156
unga erishish uchun sizga kollej darajasi kerak.
Koreyada shunday ishlaydi.

84
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
Doktor Yun, ishonolmayman
biz bir sahifadamiz!

85
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Ju-ri, siz uni eshitdingiz.

86
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Men ishga borishim kerak, shuning uchun buyurtma bersam bo'ladimi?

87
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
Voy, ahmoq meni. Sizga nima olsam bo'ladi?

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Muzli Americano
va muzli latte, iltimos.

89
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
-Du-sik, tushundingmi?
- O'zingiz qila olasizmi?

90
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
Menmi?

91
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
Men kerakmi?

92
00:07:48,926 --> 00:07:50,595
Albatta. Nega yo'q?

93
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
Keyin…

94
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
- Uning qahvasi yomon.
- Qiziq, unga yoqadimi?

95
00:07:55,683 --> 00:07:58,561
-Unda ketaman.
- Albatta. Bugun uchun rahmat!

96
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
Ju-ri, uni tingla.

97
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
- Buni qarang. Yo'qolmang.
-Dada...

98
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
Shunday qilib, u eslaydi.

99
00:08:15,703 --> 00:08:18,706
Mening qahvam hozir ancha yaxshi,

100
00:08:18,789 --> 00:08:20,291
hayratda qolasiz.

101
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
Dada, men braket istayman.

102
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
Boshlamang.

103
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
Keyin ko‘proq o‘qiyman.

104
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
-Va'da beraman.
- O'qima.

105
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
Mening ballim 20 dan 200 gacha bo'ladi.

106
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
Men sizga aytdimki, bunday bo'lmaydi.

107
00:08:33,346 --> 00:08:35,973
Hye-jin, buni tekshirib ko'ring.

108
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
Haqiqatan ham menga shunday murojaat qilasizmi?

109
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- Ko'rdim.
- Mening tishim tuzatishga muhtoj emasmi?

110
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
- To'g'rimi?
- Men allaqachon yo'q dedim!

111
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
Nega yo'q?

112
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
Snaggletooth sizni yoqimli ko'rinishga olib keladi.

113
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
Bu sizning jozibangizni oshiradi.

114
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
Busiz siz oddiy Jeyn bo'lardingiz.

115
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Go'yo. Siz faqat shunday deysiz
chunki bu juda qimmatga tushadi.

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
Xye-jin, qarang.

117
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
Iltimos, menga professional fikringizni bildiring.

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Xop.

119
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Tish tishlari tuzatiladi

120
00:09:03,125 --> 00:09:06,671
ular oziq-ovqat parchalarini ushlaganlarida
yoki ular bo'shliqlar xavfi ostida bo'lganda.

121
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
Lekin sizniki yetarli darajada moslashtirilgan

122
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
va toza saqlangan.

123
00:09:11,259 --> 00:09:14,971
Agar o'zingizni go'zallash uchun bo'lsa,
Men buni tavsiya qilmayman.

124
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Xudoyim.

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
Va men sizni zo'r deb o'yladim.

126
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
Sizga yordam yo'q. Yo'limdan!

127
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
Doktor Yun, bu kutilmagan edi.

128
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Men juda minnatdorman.

129
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
Men mutlaqo sevaman
bugun siz aytgan hamma narsa.

130
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
Bilasizmi nima?
Bugun siz uyda qahva ichasiz.

131
00:09:30,945 --> 00:09:33,489
Menga muz olib keling. Xudoyim.

132
00:09:38,911 --> 00:09:40,955
YOON stomatologiya klinikasi
CHUNG-HO SUVGA SUVGA SHAVVIRISH

133
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Rentgenga ko'ra, hammasi yaxshi.

134
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Xuddi oxirgi marta aytganimdek,

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
og'riq kelib chiqqanga o'xshaydi
molarlaringiz ustidagi mushak.

136
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
Hammasi yaxshimi?

137
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
Albatta. Men sizga retsept beraman
mushak gevşetici

138
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
shuningdek, biror narsa
og'riq va yallig'lanish uchun.

139
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
Bir hafta davomida dori-darmonlarni qabul qiling

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
va o'zini tutishga harakat qiling
chaynalgan narsalarni iste'mol qilishdan.

141
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
qilaman.

142
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
Men ijaraga olganimdan xursandman
ofis maydoni siz uchun.

143
00:10:08,065 --> 00:10:12,570
Bularning barchasi bosh Xong tufayli
senga kiyishim uchun shippaklarimni berdim.

144
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
O'ylaymanki, bu shunday bo'lishi kerak edi.

145
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
Men ko'ryapman.

146
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
Iltimos, qaytib keling
agar bir haftadan keyin og'riq pasaymasa.

147
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
- Ungacha yaxshilanishi kerak. Rahmat.
- Albatta.

148
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
Men hozir ketaman.

149
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
-Kuningiz xayrli bo'lsin.
-Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

150
00:10:28,836 --> 00:10:31,922
Xudoyim. Bir gul ochiladi.

151
00:10:32,798 --> 00:10:34,342
Bu o'simlik nima deb ataladi?

152
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Bu nima ekanligini bilmayman.

153
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
Bu omadli o'simlik.

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
- Bu boylik o'simligimi?
-Ha.

155
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
Suv bering, shundaymi?
Barglari quruq.

156
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
Nima uchun sizda o'simlik bor
ismini bilmayapsizmi?

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
Bu sizning ishingiz emas.

158
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
Nega bu yerdasiz?

159
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
Siz ham sayr qilasiz, shunday emasmi?

160
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
- Men sizning stulingizni pastga egib qo'yaman.
-Siz haqiqiy shifokorga o'xshaysiz.

161
00:11:06,499 --> 00:11:10,628
Janob, siz stomatologiya klinikasidasiz.
Keling, professional bo'lib qolaylik.

162
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Bundan ham ko'proq.

163
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
Ko'ryapmanki, siz tekshiruv uchun kelgansiz.

164
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
Ha. Men bo'lishim kerakligini eshitdim
tishlarimni muntazam tekshirib turdim.

165
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
Keyin ko'rib chiqaman.

166
00:11:33,859 --> 00:11:37,738
Kutib turing. Yuzim yopilganidan nafratlanaman,
shuning uchun usiz davom eting.

167
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
Chiroqlar yorqin,
shuning uchun hech bo'lmaganda ko'zingizni yuming.

168
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
Hozir yaxshimi?

169
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
Iltimos, oching.

170
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Endi tishla.

171
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
Va ochiq.

172
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Iltimos, yana tishlang.

173
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Tishlaringiz yaxshi holatda.

174
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Sizni biror narsa bezovta qildimi?

175
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
-Ha.
- Ayting.

176
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Bizning munosabatimiz.

177
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
Bu o'pish uchunmi?

178
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Koʻrdingizmi? Siz hozir yo'talayapsiz.

179
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
Aynan shuning uchun men soqov o'ynadim.

180
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
-Nima?
-Faqat senga qara.

181
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
Mast xatosi tufayli,
narsalar endi oramizda noqulay.

182
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
Odamlar buni katta ish deb o'ylashadi
faqat Koreyada.

183
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Bu boshqa mamlakatlarda emas.

184
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Yer sharining narigi tomonida,

185
00:12:35,921 --> 00:12:39,675
Jan va Chloe, ehtimol
yonoqlarini ishqalab, "bonjour" deyishadi.

186
00:12:40,176 --> 00:12:44,305
Bundan tashqari, ikki kishi uchun
qarama-qarshi jins yaxshi do'st bo'lish uchun,

187
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
qodir bo'lishimiz kerak
biologik inqirozdan o'tish uchun.

188
00:12:47,183 --> 00:12:52,229
Bu bizga imkoniyat berilganligini anglatadi
Haqiqiy do'st bo'lish uchun.

189
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Menga kerak emasmi?

190
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Tishlaringiz va milklaringiz yaxshi holatda.

191
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
Sizning og'zingiz buni bilishdan xursand bo'lasiz
biologik inqirozdan xoli.

192
00:13:03,908 --> 00:13:06,285
Pyo xonim, iltimos, masshtabni o‘lchashda ehtiyotkor bo‘ling.

193
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
- Albatta.
-Kutib turing.

194
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
Xuddi shundaymi? Men hammasi yaxshi deb o'yladim.

195
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
Siz hali ham masshtabni olishingiz kerak
yiliga kamida bir marta.

196
00:13:14,543 --> 00:13:19,006
Keyin ishonch hosil qila olasizmi?
og'rimaydimi?

197
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
- Iltimos, yoting.
- Albatta.

198
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
-Yoting, iltimos.
- Nega buni ko'tarmadingiz?

199
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
Nega men tatib ko'rishim mumkin
shamolda dezinfektsiyalash vositasi?

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Umid qilamanki, bu hal qilinadi
oramizdagi har qanday keskinlik.

201
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
Salom?

202
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Ha, bu u.

203
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
Jiddiy.
Bu sizning oldingizda g'isht emas.

204
00:14:00,506 --> 00:14:02,967
Undan zavq olmaysizmi?
Men ham o'zimnikidan bahra olishim uchunmi?

205
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Bu yaxshi.

206
00:14:05,719 --> 00:14:07,012
Xo'sh, bu qanday o'tdi?

207
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
Bu haqda bosh Xong bilan gaplashdingizmi?

208
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
Men sizga ataylab joy berdim.

209
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
U buni katta ish emasdek tutdi
va do'st bo'lishni taklif qildi.

210
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
Men ko'ryapman.

211
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
Va u buni nazarda tutgan bo'lishi kerak.

212
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
Bu nima?

213
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
- Bu Bosh Xongmi?
-Ha.

214
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
Bu yigitmi yoki qizmi?

215
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
Albatta, qiz.

216
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
O'sha nayza.

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
Boshliq Xong yurayapti
Gongjin bandargohi bo'ylab bir ayol bilan.

218
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
U chiroyli.

219
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Ular hozir sohilda.

220
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Ularning tana tiliga qarab,

221
00:15:03,986 --> 00:15:08,782
O'ylaymanki, ular yo'q
Hali ham juda sevimli.

222
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
- Yarim orolmi?
- Koreya yarim orolining suv yo'li.

223
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
Agar uni teskari ko'rsangiz?

224
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
- Bu yer mashhur joy.
-Men ko'ryapman.

225
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
Observatoriyadan reportaj.

226
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
Har kim kimyo borligini aytishi mumkin.

227
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
Doktor Yun xayolida bo'lmasa kerak.

228
00:15:34,725 --> 00:15:38,354
Xudoyim. Ular va ularning g'iybatlari.

229
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Jeez. Hammasidan charchadim.

230
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
Bu nimasi?

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
- Qanchadan beri bu yerdasiz?
- Besh daqiqaga.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
Men ko'ryapman.

233
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
Bu OVNning rasmiy xabaridir.

234
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
Bir ko'rib chiqa olasizmi?

235
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
To'g'ri.

236
00:16:27,194 --> 00:16:32,658
Ular nima qilishni rejalashtirmoqda
qo'shiq tanlovidan keyin?

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Menda hech qanday ma'lumot yo'q.

238
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
Qanday bo'lmasin, men ishga qaytaman.

239
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
Janob Ban.

240
00:16:42,876 --> 00:16:43,711
Ha?

241
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Sizningcha, bu nimani anglatadi

242
00:16:45,879 --> 00:16:48,882
odam hali ham sovg'ani saqlaganida
bu 15 yil oldin berilganmi?

243
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
Yoki ular sovg'ani yaxshi ko'radilar
yoki u shunchalik mustahkam.

244
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
Yo'q, unday emas.

245
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Aytmoqchimanki,

246
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
bu chuqurroq ma'noni bildirmaydimi?

247
00:16:59,351 --> 00:17:03,272
Bu sovg'a beruvchini anglatishi mumkinmi
ularning qalbidan joy oladimi?

248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
Nega u hatto so'raydi?

249
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
Hozirda yo'lga chiqayotganga o'xshaydi
Xwajeong xom baliq restoraniga.

250
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Muxbir Yeo, biz yangilanishni kutamiz.

251
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
Nega mening qulog'im kun bo'yi qichiydi?

252
00:17:21,540 --> 00:17:23,459
- O'g'ri!
-Xonim...

253
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
-Yo'q, men o'g'ri emasman.
- Go'yo.

254
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
-Xonim, unday emas.
-Xonim. Gam-ri, bu nima?

255
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
Qanday qilib siz o'g'ri emassiz?

256
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
- Xudoyim.
-Xudo. U la'nati o'g'ri.

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Xonim, siz noto'g'ri fikrdasiz.

258
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
-Nima?
- Voy, og'riyapti.

259
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
- Sizmi?
- Sizmi?

260
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
Nima?

261
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Nima u?

262
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
Siz uchun uyni buzish,
va siz uchun hujum.

263
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Uchinchi tomon nazarida,
ikkalangiz ham aybdorsiz.

264
00:17:54,656 --> 00:17:57,367
Ammo siz qattiq kaltaklaganingizdan beri,

265
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Gam-ri xonim sizga taklif qilmoqda
bu taom uzr sifatida.

266
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
- Bu bilan yaxshimisiz?
-Albatta.

267
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
Men tushunmovchilikni keltirib chiqardim,

268
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
shuning uchun men minnatdorman
Siz tayyorlagan bu taom uchun.

269
00:18:08,253 --> 00:18:12,800
Chatga keyinroq kiring va ichkariga kiring.

270
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
- Albatta.
- Men bundan zavq olaman.

271
00:18:16,053 --> 00:18:20,849
Du-Sik menga aytganidek, siz suratga olasiz ...

272
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
-Yana nima bo'ldi?
- Mukbang namoyishlari.

273
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
-Nima?
- Mukbang namoyishlari.

274
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
Xo'sh, siz shunday qilasizmi?

275
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
Ha, shunga o'xshash narsa.

276
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
U qadar mashhur emas.

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,653
To'g'ri, tushunaman.

278
00:18:32,736 --> 00:18:36,281
-Umid qilamanki, sizni yomon qilmaganman.
-Menda hammasi yaxshi.

279
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
Bu siz olgan narsadir
meni shunday hayratda qoldirganingiz uchun.

280
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
Birovning uyiga e’lon qilmay kirgansiz

281
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
va qandaydir o'g'ri kabi u erda turdi.

282
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
Shuning uchun men seni qo'rquvdan urdim.

283
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
Men bundan afsusdaman.
Men o'zimni ushlab turolmadim

284
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
bu go'zal uyni ko'rganimda.

285
00:18:52,714 --> 00:18:56,927
Nima demoqchisiz, go'zalmi? Bu shunchaki
kampir yashaydigan eski uy.

286
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
Haqiqatan ham. Men jiddiyman.

287
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
Bu shunday uy
Men suratga tushdim.

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
Kamtar va mehmondo'st.

289
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
Qishloqda buvim bo'lsa edi,

290
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
u shunday joyda yashar edi.

291
00:19:08,730 --> 00:19:13,861
Yaxshilik. Siz va mehribon so'zlaringiz.

292
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Buni ham sinab ko'ring.

293
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
U Gongjindagi eng yaxshi taomlarni taqdim etadi.

294
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
Yaxshilik.

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
Qanday ekan?

296
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Bu mutlaqo mazali.

297
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
Ovqatlaning. Sizga ko'proq guruch kerak bo'ladi.

298
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
- Men sizga yana bir oz olib kelaman.
- Albatta.

299
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
Nega ovqat olasan
hamma joyda?

300
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
Ko‘ryapsizmi, men beadab odamman.

301
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
To'xtab tur.

302
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
U qayerda joylashgan? Mana.

303
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
-Nima? Nima u?
-U yerda.

304
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Bu yoqimli. Bu meni toza va quruq saqlaydi.

305
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
- Marhamat, rohatlaning.
-Sen ham.

306
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Xo'sh, siz qolish uchun joy band qildingizmi?

307
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Ha. Parang mehmonxonasi.

308
00:20:04,411 --> 00:20:07,456
Parang mehmon uyi? To'g'ri.
Bu yo‘lda…

309
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
Xo'sh, siz bilmaysiz.

310
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
Diqqat bilan tinglang. Chorrahadan,

311
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
- o'ngga oling.
- To'g'ri.

312
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
- Keyin o'n qadam yur.
- O'n qadam.

313
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
-Chap tomonda ko'chmas mulk agentligi joylashgan.
- Ko'chmas mulk agentligi.

314
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
U erda yo'nalishni so'rang.

315
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
-Nima?
- Mening yo'nalishlarimni eslay olmaysiz.

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Tushundim. Baribir,
bugun uchun ham rahmat.

317
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Buni eslatmang. Men hozir ketishim kerak.
U erga xavfsiz yetib boring.

318
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
- Albatta. Xayr.
-Xayr.

319
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
U, albatta, toza qalb.

320
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
O'ngga!

321
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
To'g'ri…

322
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
Nima bo'lganda ham. Men buni ko'rmadim.

323
00:21:10,602 --> 00:21:13,313
Kech qolaman,
shuning uchun mensiz kechki ovqat.

324
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Menga bepul terini parvarish qilishni taklif qilishdi.

325
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
Yaxshi. Keyinroq ko‘rishamiz, Qorqiz.

326
00:21:20,696 --> 00:21:25,659
Bu menga eslatadi. Do'stingiz oldi
avvalroq rasadxonaga yangi do'sti.

327
00:21:25,742 --> 00:21:27,828
Juda ko'p ma'lumot qadrlanmaydi.

328
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
Men nima yeyman?

329
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
Men bu kichik shaharchadagi hamma narsani yomon ko'raman,

330
00:21:35,752 --> 00:21:37,963
lekin, ayniqsa, yetkazib berish oziq-ovqat etishmasligi.

331
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
Jin ursin.

332
00:21:42,843 --> 00:21:44,594
- Xudoyim!
- Xudoyim.

333
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
Kim bor?

334
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
Chun-jae, sizda yo'q edi
meni tashqarida kutish uchun, bilasizmi.

335
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
-Du-sik.
-Ha?

336
00:21:56,356 --> 00:21:58,984
Men nima qilaman? Men Ju-rini topa olmayapman.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
Ishonchim komilki, u tez orada qaytib keladi.

338
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
Unday emas. Pul ham ketdi.

339
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
-Nima?
-Men nima qilaman?

340
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
Bu meni aqldan ozdirmoqda.

341
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
Siz uni ko'rmadingizmi?

342
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Tushundim. Iltimos, bizga qo'ng'iroq qiling
agar siz uni tasodifan ko'rsangiz.

343
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
Yaxshi. rahmat.

344
00:22:19,379 --> 00:22:22,549
Men seyfni qulfladim
ba'zi hisob-kitoblar etishmayotganligini anglab etgach,

345
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
lekin u hamma narsani oldi.

346
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Qanday qilib u uni ko'tarishga muvaffaq bo'ldi?

347
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Men politsiyani chaqirishim kerak.

348
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
-Yo'q.
- Men shoshilishim kerak.

349
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
Bunga hojat yo'q.

350
00:22:33,810 --> 00:22:36,396
Ishonchim komilki, u hali ham Gongjinda bir joyda.

351
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
Siz inglizcha savol berish uchun bu erga kelganingiz yo'q

352
00:22:48,992 --> 00:22:50,452
lekin bepul ovqatlanish uchun.

353
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
Hye-jin, men bo'yinni olsam bo'ladimi?

354
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
Davom etishga ruxsat.

355
00:22:57,542 --> 00:23:00,629
- Bugun och qoldingizmi?
-Ha, mening sabablarim bor edi.

356
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
-Sekinlashish.
- Suv olsam bo'ladimi?

357
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Bu nima jinni? Jin ursin, oyoq barmoqlarim.

358
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
- Bu yerda nima bor?
-Hechqisi yo'q!

359
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
- Yo'q.
-Qani ko'raychi.

360
00:23:17,395 --> 00:23:18,814
Xudoyim.

361
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
Bu xavfsizmi? Siz buni o'g'irladingizmi?

362
00:23:21,274 --> 00:23:24,277
Qanday qilib o'g'irlik qilish mumkin
dadamning do'konidan qachon?

363
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Bu hali ham o'g'irlik.

364
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
Men bu otamniki, dedim.

365
00:23:29,366 --> 00:23:30,700
Uydan qochib ketdingizmi?

366
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Nega bu yerdasiz?

367
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
Men ko'rish uchun kelgan siz emassiz.

368
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
Ju-ri tasodifan shu yerdami?

369
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
-Nima... Nima?
- Siz duduqlanyapsiz.

370
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Bir oz kechirasiz.

371
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
-Lekin--
- Oh Ju-ri!

372
00:24:01,314 --> 00:24:04,234
Bu yerga bor.
Seni topolmayman deb o'ylaganmiding?

373
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
-Bu yerga qarab kelmaysiz deb o'ylagandim.
-Qanday jur'at etasan...

374
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Voy, bu og'riyapti. Oh, azizim.

375
00:24:10,657 --> 00:24:13,618
Bilasizmi, qanchalik xavotirda
dadangiz va men edik?

376
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
Qanday bilishim kerak?
Bu shunday bo'ladimi?

377
00:24:16,329 --> 00:24:17,998
- Bu yerga bor.
-Yo'q.

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- Men yaxshi so'raganimcha, bu erga kel.
-Yo'q.

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
Nima deb o'ylaysiz
mening uyimda qilyapsanmi?

380
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Siz o'yin o'ynayapsizmi?

381
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
Siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak edi
agar shu soatda bir bola kelsa.

382
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Uning otasi haqida o'ylang.

383
00:24:28,466 --> 00:24:30,594
-Jiddiy gapiryapsizmi?
- Jin ursin.

384
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
Men endigina bildim.

385
00:24:33,805 --> 00:24:34,973
- Bu yerga qayt.
-Yo'q.

386
00:24:35,056 --> 00:24:36,183
- Bu yerga qayt.
-Nega?

387
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
- Bu yerga qayt.
-Yo'q.

388
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
- Bu yerga bor.
-Kechirasiz, Xe-jin.

389
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Bu yerdan ket, Ju-ri.

390
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
- Bu erdan chiqing.
-Bo'lishi mumkin emas.

391
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
Siz boshqalarni bu kabi tashqariga chiqarmasligingiz kerak.

392
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
Bu yerdan chiqing!

393
00:24:50,655 --> 00:24:52,908
Bu erda noqulaylik tug'dirayotgan sizsiz.

394
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
Nima?

395
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Ju-ri mening mehmonim
Siz taklif qilinmaganingizda.

396
00:24:57,287 --> 00:25:00,081
U bugun kechasi shu yerda qolishi mumkin,
shuning uchun iltimos qoldiring.

397
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Lekin Chun-jae uyda kutmoqda.

398
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Keyin uni o'zim chaqiraman.

399
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
-Ju-ri, dadangizning raqami qancha?
- Unga aytma.

400
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
Jim bo'l. Bu 010-0247-8359.

401
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
Jiddiy. Nima qilyapsan?

402
00:25:12,219 --> 00:25:13,178
Salom?

403
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
-Ju-ri bu kecha men bilan qoladi.
-Sen kimsan?

404
00:25:17,224 --> 00:25:18,433
Men otasiga xabar berdim,

405
00:25:18,516 --> 00:25:20,936
va men bir jinsdagi kattalarman.
Demak, muammo emas.

406
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
U yerda. Sizga boshqa narsa kerakmi?

407
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
Ju-ri, ertaga uyga qayt.

408
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
- Ertaga uyga qayt.
-Meni masxara qilyapsanmi?

409
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
Otangiz xavotirda.

410
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
Kirish uchun uzr.

411
00:25:59,140 --> 00:26:01,434
Xye-jin, Du-sik amaki ketdimi?

412
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
Ha.

413
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
Yaxshi, Xye-jin. Sizga katta rahmat.
Sizni itarib yuborganim uchun uzr, lekin...

414
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
Kirayotganimda Bosh Xongni uchratdim.

415
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
Siz kimsiz?

416
00:26:13,446 --> 00:26:14,572
Siz qo'polsiz.

417
00:26:15,115 --> 00:26:16,241
Siz kim bo'lishingiz mumkin?

418
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Kim so'rayapti?

419
00:26:19,160 --> 00:26:21,496
Men Pyo Mi-Sonman.

420
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
U kim?

421
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
U nima deb o'ylaydi?

422
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
- Salom, Chun-jae.
- Du-sik!

423
00:26:34,092 --> 00:26:38,096
Menimcha, Ju-ri o'g'irlab ketilgan
qandaydir aqldan ozgan ayol tomonidan!

424
00:26:44,728 --> 00:26:48,648
Ha, men unga tunashiga ruxsat beraman
va ertaga ertalab uni olib keling.

425
00:26:49,899 --> 00:26:51,860
Albatta. Ko'p tashvishlanmang.

426
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
Hayrli tun.

427
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Dadam nima dedi?

428
00:26:59,909 --> 00:27:01,703
Siz ertaga o'lik go'sht bo'lasiz.

429
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
- Endi yoting.
-Xop.

430
00:27:06,708 --> 00:27:09,419
-Hayrli tun.
- Sen ham, Xe-jin.

431
00:27:14,841 --> 00:27:18,011
TADQIQ QOLISH KO'RSATISH
QAYTA KO'MILGAN IMPLANTLAR

432
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
JU-RI'S

433
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
U juda yaxshi.

434
00:27:52,712 --> 00:27:56,132
Doktor Yun, yana bir bor
iltimos, qizimga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

435
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
Albatta. Xavotir olmang.

436
00:28:01,888 --> 00:28:04,724
Kechirasiz,
lekin u yotishdan oldin yuvindimi?

437
00:28:04,808 --> 00:28:08,853
U losonni o'tkazib yuborolmaydi
surunkali atopik dermatit tufayli.

438
00:28:08,937 --> 00:28:11,815
Ha, u unutmadi
bir oz loson qo'yish.

439
00:28:14,317 --> 00:28:17,070
Ehtimol, siz buni qamrab olgansiz,

440
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
lekin ishonch hosil qiling
u tishlarini cho'tkalaydi.

441
00:28:25,537 --> 00:28:28,581
U bezovtalanmasligi mumkin,
lekin u boshqa yotoqlarda yaxshi uxlamaydi.

442
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Agar u uxlay olmasa,

443
00:28:30,667 --> 00:28:34,045
Iltimos, unga bir stakan sut bering
bir qoshiq shakar bilan.

444
00:28:37,674 --> 00:28:40,593
Hye-jin, men uxlay olmayman.

445
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
Buni iching va yotishga boring.

446
00:28:46,349 --> 00:28:47,517
Albatta.

447
00:28:47,600 --> 00:28:48,977
Bu yoqimli va issiq.

448
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
Aytgancha, qiz
xonangizdagi fotosuratlarda. Sizmisiz?

449
00:28:53,898 --> 00:28:54,774
Ha.

450
00:28:55,900 --> 00:28:57,610
Yillar siz uchun unchalik yoqimli emas edi.

451
00:28:58,486 --> 00:29:00,613
Hey. Jiddiymi?

452
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
Barcha tirik mavjudotlar
yoshligida yaxshiroq ko'ring.

453
00:29:04,993 --> 00:29:08,413
Eshitdimki, onang vafot etdi
va sizning faqat men kabi otangiz bor.

454
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
Mish-mishlar tez tarqaladi.

455
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
U haqida ko'p narsani eslaysizmi?

456
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
Bir oz.

457
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Biroq, men juda yosh edim,

458
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
shuning uchun men uning kasal bo'lganini eslayman.

459
00:29:22,177 --> 00:29:24,220
Hech bo'lmaganda u haqida bir oz xotirangiz bor.

460
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
Men tug'ilganimdan so'ng onam vafot etdi,

461
00:29:28,933 --> 00:29:30,810
shuning uchun men faqat uning fotosuratlarini ko'ra oldim.

462
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
Haqiqatanmi?

463
00:29:33,813 --> 00:29:36,608
Buvim shunday der edilar
kichikligimda

464
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
dadamning hayotini barbod qilganim.

465
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Undan juda jahli chiqdi

466
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Biz uni faqat bayramlarda ko'ramiz.

467
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
Tushundimki, u menga juda g'amxo'rlik qiladi,

468
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
lekin ba'zida bo'g'ib, bezovta qiladi.

469
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Demak, bu shunday.

470
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
U faqat ota bo'lishi kerak,

471
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
lekin u ham ona bo'lishga harakat qilmoqda.

472
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

473
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
Ha, butunlay.

474
00:30:07,138 --> 00:30:09,724
Xye-jin, nega shunday qilding?
bugun shu yerda qolishimga ijozat bering?

475
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Sabab yo'q.

476
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
Bu menga faqat o'tmishni eslatdi.

477
00:30:18,107 --> 00:30:19,651
Men ham bir paytlar sizdek edim.

478
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
Menga o'xshab; menga o'xshash?

479
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Bo'lishi mumkin emas. Siz ham uydan qochib ketdingizmi?

480
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
Nega?

481
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
Bu yana o'rta maktabda edi.

482
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
GONGJIN BOZORI AVTOTOPARKORI

483
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
Men maktabni qoldirdim,

484
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
terminalda avtobusga chiqdi,

485
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
va sohilga bordi.

486
00:30:44,008 --> 00:30:46,219
Uzoq masofa! Siz katta o'ynaysiz, shunday emasmi?

487
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
Nega lekin?

488
00:30:50,181 --> 00:30:54,060
Chunki dadam
o'ziga qiz do'sti bo'ldi.

489
00:30:54,143 --> 00:30:57,021
Bo'lishi mumkin emas! Bu sizning sabab bo'lganmi?

490
00:30:57,647 --> 00:30:59,983
Men sizni bunchalik yaqin fikrli bo'ling deb qoziqqa chiqarmaganman.

491
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
Qarang. Agar otam ayolni ko'rgan bo'lsa,

492
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
Men ularning munosabatlarini qo'llab-quvvatlagan bo'lardim
hamma yo'l.

493
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
Nima?

494
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
Bu qandaydir achinarli

495
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
unga abadiy yashashiga ruxsat berish
o'lgan odamni sog'inish.

496
00:31:12,579 --> 00:31:16,207
Xudoyim. Siz aniq
mendan ko'ra ko'proq o'ychan.

497
00:31:16,791 --> 00:31:19,711
Qiziq, nega uydan ketding?
qachon bunchalik etuksan?

498
00:31:22,171 --> 00:31:24,966
Buning sababi dadam
qavs olishimga ruxsat bermadi.

499
00:31:25,800 --> 00:31:29,637
Xo'sh, iltimos, uni biroz ko'ndira olasizmi?

500
00:31:29,721 --> 00:31:33,308
Nega qavslarni xohlaysiz?
sizning tish tishingiz qachon yoqimli bo'ladi?

501
00:31:33,391 --> 00:31:37,020
Bu dunyodagi hamma kabi,
Men chiroyli ko'rinishni xohlayman.

502
00:31:37,103 --> 00:31:39,063
Ishonchim komilki, siz buni tushunasiz. To'g'rimi?

503
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
-Birgina qavslar bu vazifani bajarmaydi.
-Jee.

504
00:31:42,650 --> 00:31:45,778
Bu to'g'ridan-to'g'ri ichaklarda. Men juda xafa bo'ldim.

505
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
seni xafa qildimmi?

506
00:31:47,280 --> 00:31:50,783
Bu yerga. Buni iching va yoting.
Men biroz ish qilishim kerak.

507
00:31:54,537 --> 00:31:58,374
Doktor, taklif qilasizmi?
do'stlaringizga chegirma--

508
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
-Uxlashga bor.
-Tushundim.

509
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
Darn.

510
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
Hayrli tun. Yo'q, bir soniya.

511
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
Chegirma…

512
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
Tushundim. Hayrli tun.

513
00:32:41,501 --> 00:32:44,170
Siz har doim yaxshi narsalarni ichasiz
o'zingizga.

514
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Chun-jae.

515
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Yig'layapsizmi?

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Nega yig'lagan bo'lardim?

517
00:33:11,864 --> 00:33:15,868
U qaytib kelguncha kuting.
Men uning barcha sochlarini qirdiraman.

518
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
Go'yo siz buni hech qachon boshdan kechirganingizdek.

519
00:33:19,038 --> 00:33:21,874
Siz chaqaloqning jingalak sochlarini yaxshi ko'rasiz
peshonasida.

520
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
Men uni juda yaxshi ko'raman shekilli
Men uni buzdim.

521
00:33:27,630 --> 00:33:29,382
Men o'g'rini katta qildim.

522
00:33:30,383 --> 00:33:33,594
U katta o'ynaydi.
U, albatta, sizga ergashmaydi.

523
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
Balki onasi.

524
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Jeez.

525
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
Unga nima bo'ladi? Men juda xavotirdaman.

526
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
Bu kabi emas
Men abadiy atrofida bo'laman.

527
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
O'zini o'zi boshqarish uchun
Men ketganimdan keyin,

528
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
u hech bo'lmaganda kollejni tugatishi kerak.

529
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
Shuning uchun bo'ldingizmi
yaqinda uning ishi haqida?

530
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
Qavslar bilan ham xuddi shunday.

531
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
Albatta, men atrofdan so'radim.

532
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
- Chunki u buni juda xohlaydi.
- Lekin?

533
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Bu kesishni o'z ichiga oladi
bir nechta mukammal tishlar!

534
00:34:07,795 --> 00:34:11,049
Hatto tizzasini qirib tashlasa ham,
bu menga yurak xurujini keltirib chiqaradi.

535
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
Agar biror narsa sodir bo'lsa-chi
protsedura davomida?

536
00:34:13,426 --> 00:34:16,596
Ju-ri juda omadli bola
sizdek otam bo'lishi.

537
00:34:16,679 --> 00:34:19,140
Ota-onasi bo'lmaganlar
o'zlariga achinishlari kerak.

538
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
Kulgili bo'lmang.

539
00:34:27,899 --> 00:34:31,235
O‘zing yaxshi o‘sding, bilasan.

540
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Bu dunyoda hech kim sizdek odobli emas.

541
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
To'xtab tur. Siz mastmisiz?

542
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
Du-sik.

543
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
Biror narsani amalga oshirishga harakat qiling
Doktor Yun bilan.

544
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
To'xtating. Biz uchun bunday emas.

545
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Stomatolog xonimga ham shunday demang.
Siz doimiy mijozni yo'qotasiz.

546
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
Keyin hech bo'lmaganda kimdir bilan uchrashing.

547
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
Bir marta suyanadigan odamni toping.

548
00:34:57,470 --> 00:35:00,264
Siz hayotingizni o'tkazasiz
odamlarning yuklari bilan shug'ullanish.

549
00:35:00,348 --> 00:35:03,518
Qachon o'zingiznikini kamaytira olasiz?

550
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
Menda yo'q.

551
00:35:05,978 --> 00:35:08,523
Siz shishani deyarli tugatdingiz.
Menga stakan olib keling.

552
00:35:09,398 --> 00:35:12,235
Yana bir tomchi ichishga jur'at etma.
Men buni tugatyapman.

553
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Jeez.

554
00:35:42,056 --> 00:35:44,934
Bu ichimlik kuchli edi.

555
00:36:11,210 --> 00:36:14,213
LEV TOLSTOY ERKAKLAR NIMA BILAN YASHADI

556
00:36:43,659 --> 00:36:45,328
KUN ORTADAGI QAHVA
VA OY YORIDAGI PIVO

557
00:36:47,914 --> 00:36:51,459
Kechirasiz. Men buni boshqa hech qachon qilmayman.

558
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Shunday ekan, iltimos, qavslarimni olishga ruxsat bering.

559
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
-Iltimos?
-Yo'q.

560
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
Endi siz buni tortib oldingiz, hech qanday yo'l yo'q.

561
00:36:59,508 --> 00:37:02,720
Siz endi xohlagan narsangizga erisha olmaysiz
harakat qilish orqali.

562
00:37:02,803 --> 00:37:05,723
Sendan nafratlanaman. Siz juda zerikarlisiz!

563
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Xuddi shunday! Bu menga o'xshamaydi ...

564
00:37:07,850 --> 00:37:09,185
O'sha ahmoq.

565
00:37:10,436 --> 00:37:14,398
Kechirasiz, doktor.
Va kechagi kecha uchun rahmat.

566
00:37:15,066 --> 00:37:15,942
Hammasi joyida.

567
00:37:16,025 --> 00:37:18,569
U odatda unchalik yomon emas, lekin…

568
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
Jeez. Albatta, qizni tarbiyalash oson emas.

569
00:37:23,741 --> 00:37:27,203
Men chegaralarimni chetlab o'tishim mumkin,

570
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
lekin Ju-ri endi kichkina bola emas.

571
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
-Kechirasizmi?
-Ha, u hali bola,

572
00:37:33,292 --> 00:37:38,172
lekin u kerakli yoshdan o'tib ketdi
otasining doimiy g'amxo'rligi.

573
00:37:38,881 --> 00:37:43,302
Endi uning o'z dunyosi bor
va unga yolg'iz vaqt kerak.

574
00:37:44,095 --> 00:37:47,723
Faqat qabul qila olasiz degan umiddaman
uning hayotidagi o'zgarishlar.

575
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
To'g'ri.

576
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Ju-ri esa aqlsiz o‘smir emas.

577
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
U nima qilishni xohlayotganini allaqachon topdi.

578
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
Uning chizmalarini ko'rdingizmi?

579
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- Bu Ju-riniki.
- Ju-ri chizadimi?

580
00:38:02,113 --> 00:38:04,949
- Bu unikimi?
- Ha, u chizgan.

581
00:38:05,032 --> 00:38:06,492
Mening Ju-ri...

582
00:38:06,575 --> 00:38:08,160
-Ulardan qutuldingizmi?
-Nima?

583
00:38:08,244 --> 00:38:11,497
Mening DOS posterim va muxlislarim.
Siz ulardan qutuldingizmi?

584
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
Ha, men ularni tashlab yubordim.

585
00:38:13,291 --> 00:38:16,168
Men seni ololmadim
ularga e'tiborni yo'qotish,

586
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
shuning uchun hammasini tashlab yubordim!

587
00:38:17,795 --> 00:38:20,339
Nega menikini tashlab yuborasiz?

588
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
Sizga kim huquq berdi?
Bularning barchasi cheklangan nashrlar edi!

589
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
Ishga aralashish hech qachon yaxshi emas.

590
00:38:35,062 --> 00:38:37,982
Xudoyim. Bosh Xong
yana u bilan kun o'tkazish.

591
00:38:41,068 --> 00:38:42,069
Shunday bo'lsa kerak.

592
00:38:44,113 --> 00:38:45,656
Men supermarket yonida to'xtayapman.

593
00:38:53,289 --> 00:38:55,708
-Xush kelibsiz!
-Salom.

594
00:38:58,586 --> 00:39:01,380
Men bularning hammasini olaman.

595
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
- Hammasimi?
-Ha.

596
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
Siz ularni sevishingiz kerak.

597
00:39:08,387 --> 00:39:12,099
Ular yaxshi gazaklar tayyorlaydilar,
Garchi men ular ustida yashagan bo'lsam ham.

598
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Men ko'ryapman.

599
00:39:16,228 --> 00:39:21,359
Shunday qilib, prodyuser Ji,
bu safar qayoqqa ketyapmiz...

600
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Salom!

601
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
Xush kelibsiz.

602
00:39:26,822 --> 00:39:28,616
Sizda kolbasa bormi?

603
00:39:29,283 --> 00:39:31,827
Aslida, kimdir sotib oldi
Menda hozir bor edi.

604
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
Xudoyim. Ko'ryapmanki, men yagona emasman
kim ularni sevadi.

605
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Keyin yana bir bor qaytaman.

606
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
Ha, kuningiz xayrli o'tsin.

607
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Albatta.

608
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Nega u tanish ko'rinadi?

609
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
U Gongjindan emas.

610
00:39:49,845 --> 00:39:51,806
Men uni qayerda ko'rdim?

611
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
Uigeumbu mintaqa nomimi?

612
00:39:55,434 --> 00:39:56,477
Bu Uijeongbu emasmi?

613
00:39:56,560 --> 00:39:59,897
Uigeumbu va seolleongtang.
Ular qo'ng'iroq qilmaydimi?

614
00:39:59,980 --> 00:40:00,981
Hech narsa.

615
00:40:17,373 --> 00:40:18,582
YOON stomatologiya klinikasi

616
00:40:21,001 --> 00:40:22,711
Qarasam, bu yerda stomatologiya klinikasi bor.

617
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
CHUNG-HO SUVGA SUVGA SHAVVIRISH

618
00:40:32,638 --> 00:40:35,850
- Guruch ustidagi sakkizoyoqmi?
-Ha, yaqin atrofdagi joy o'limga loyiq.

619
00:40:35,933 --> 00:40:38,227
Haqiqatanmi? Mazali eshitiladi.

620
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
Chun-jae, nega Ju-rini olib kelmadingiz?

621
00:40:41,564 --> 00:40:43,274
U menga jimgina muomala qilmoqda.

622
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
Va 3-jahon urushi yaqinlashmoqda.

623
00:40:45,901 --> 00:40:48,404
-U shunchaki bola.
- Siz shu yerdasiz

624
00:40:48,487 --> 00:40:50,322
sizning harakatingizni nihoyat haqiqiy his qiladi.

625
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
Men ham xuddi shunday his qilaman.

626
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
Xva-Jeong, bugun o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

627
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
Ha, hozir yaxshiman.

628
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Xavotir uchun rahmat.

629
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
Salom.

630
00:41:01,250 --> 00:41:03,711
- Salom.
-Salom.

631
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
-Kiring.
-Salom!

632
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
-Bu yerga.
- Iltimos, o'tiring.

633
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
Qarasam, bo‘sh o‘rindiq bor.

634
00:41:08,757 --> 00:41:09,592
Qayerda?

635
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
Shu yerda.

636
00:41:11,385 --> 00:41:13,471
Hech qanday xona yo'q.

637
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
Xudo, boramiz.

638
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Bugungi uchrashuvni boshlashdan oldin,

639
00:41:19,810 --> 00:41:22,188
qishloq uchun xabar
yetkazib beriladi.

640
00:41:22,688 --> 00:41:23,647
Qishloq boshlig'i?

641
00:41:25,733 --> 00:41:29,987
Hammaga salom. Men Chang Yeong-gukman,
Gongjin-dong qishloq boshlig'i.

642
00:41:30,571 --> 00:41:34,241
Oson bo'ling, shundaymi?
Ovozni chuqurlashtirishning hojati yo'q.

643
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
To'g'ri.

644
00:41:38,621 --> 00:41:41,415
Ishonchim komilki, siz Chiroqni bilasiz
Ikki haftadan keyin qo'shiq festivali.

645
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
Umid qilamanki, ko'pchilik bu yil yana ro'yxatdan o'tadi.

646
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
Men arizalarni topshiraman,
shuning uchun ularni to'ldiring

647
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
- va ularni ofisga olib keling.
- Albatta.

648
00:41:49,882 --> 00:41:52,718
To'xtab tur. O'tgan yilga qadar,
mukofot kiritilgan

649
00:41:52,801 --> 00:41:54,595
mahalliy sarflash uchun vaucher.

650
00:41:54,678 --> 00:41:57,014
Lekin bu yil
g'olib uch million von oladi.

651
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
-Nima?
- Naqd puldami?

652
00:41:59,225 --> 00:42:01,936
-Ha.
- Sizga naqd pul beriladi.

653
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
Ikkinchi o'rin, 1 000 000.
Uchinchi o'rin, 500 000.

654
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
- Xudoyim!
-Bo'lishi mumkin emas.

655
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
- Ishonib bo'lmas.
-Yaxshi.

656
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
Shunday ekan, ko'pchilik tanlovda qatnashadi degan umiddaman.

657
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
Agar siz juda band bo'lsangiz ham, qilmang.

658
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
Faqat agar xohlasangiz, shunday qiling.
Mana shakllar.

659
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
Ofitser Choy, kirmaysizmi?

660
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Men qo'rqmadim.

661
00:42:17,785 --> 00:42:19,370
Nega yo'q?

662
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
Boshliq Xong, davom eting.
Siz kuyni olib yurishingiz mumkin.

663
00:42:21,872 --> 00:42:23,582
Oxirgi marta kuylagan narsangizni kuylang.

664
00:42:23,666 --> 00:42:28,295
U haq. Siz va doktor Yun birlasha olasiz.

665
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
Yana bema'ni gaplar bilan.

666
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
Qanday qilib siz bunchalik zich bo'la olasiz
va shunga o'xshash odamlarni sharmanda qiladimi?

667
00:42:34,843 --> 00:42:37,721
Aytgancha, ayta olmaysizmi?
ular bir-biridan uzoqda o'tirishadimi?

668
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
Ularning orasida allaqachon tugagan.

669
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Xudoyim.

670
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
Nima tugashi kerak

671
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
hech narsa boshlanmaganida?

672
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Hech narsa bo'lmayapti
Bosh Xong va men o'rtasida.

673
00:42:48,941 --> 00:42:51,610
Agar siz yolg'on mish-mishlarni tarqatsangiz,

674
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
Men uning sirpanishiga yo'l qo'ymayman.

675
00:42:53,529 --> 00:42:54,446
Xo'sh…

676
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
-Men...
-Xudo.

677
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
Men ketyapman.

678
00:43:01,203 --> 00:43:02,746
-Nima?
-Nima...

679
00:43:02,830 --> 00:43:04,039
-Kutib turing.
- Xye-jin.

680
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
-Nima...
- U jahli chiqdimi?

681
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
-Xo'sh...
- Bir soniya.

682
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
Ular yaqin edi, lekin bugun uzoqda o'tirishdi,

683
00:43:09,461 --> 00:43:11,422
shuning uchun men shunchaki tushundim ...

684
00:43:18,304 --> 00:43:19,513
Shunchaki siljishiga ruxsat bering.

685
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
Vaqtni o'ldirish uchun g'iybat.

686
00:43:23,142 --> 00:43:25,227
Nega bu mening hisobimdan bo'lishi kerak?

687
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Bu xafa va men xafa bo'ldim.

688
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
To'g'ri emas ekan,
ortiqcha reaktsiyaga hojat yo'q.

689
00:43:31,775 --> 00:43:35,070
Keling, qirralarning atrofida juda o'tkir bo'lmaylik.
Bu mening do'st sifatida maslahatim.

690
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
Biz do'stmiz deb kim aytdi?

691
00:43:37,156 --> 00:43:38,365
Nima?

692
00:43:38,449 --> 00:43:40,868
Yaqinda ba'zi lahzalarni boshdan kechirdik

693
00:43:40,951 --> 00:43:43,370
Sizni shunday o'ylashga majbur qilgan bo'lsangiz kerak,

694
00:43:43,912 --> 00:43:46,957
-lekin men hech kim bilan do'stlashmayman.
- "Faqat kimdir"?

695
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
Biz u bilan shug'ullanayotganimizda,
Menga ruxsat bering.

696
00:43:50,169 --> 00:43:51,754
Siz meni charchadingiz.

697
00:43:51,837 --> 00:43:55,507
Men mish-mishlarga ahamiyat bermayman
va juftlik deb hisoblanmaslikni afzal ko'radi.

698
00:43:56,008 --> 00:43:59,720
Yordamingiz uchun minnatdorman, lekin xohlayman
siz chiziqni kesib o'tishni to'xtatishingiz uchun.

699
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
Men sizni o'zgargan deb o'yladim.

700
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Men xato qildim shekilli.

701
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
Mana.

702
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
Quvvat yoqilgan.

703
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
Bluetooth faollashtirilgan.

704
00:44:47,768 --> 00:44:51,230
Nega kirmaymiz
jamoa bo'lib qo'shiq tanlovi?

705
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Bilasizmi, men sahnada tabiiy odamman.

706
00:44:54,441 --> 00:44:56,360
Menga imkoniyat bering va men porlayman.

707
00:44:56,443 --> 00:44:57,486
Yetarli!

708
00:44:57,569 --> 00:45:01,615
Seni o'ldiradimi
bir marta tinchgina yashash kerakmi?

709
00:45:01,698 --> 00:45:03,700
Mat-i, u holda biz ikkimiz bo'lamiz.

710
00:45:03,784 --> 00:45:06,453
Biz mukofot pulini bo'lishimiz mumkin.
Siz nima deysiz?

711
00:45:11,708 --> 00:45:13,168
Voy, sovuq bo'lsa kerak.

712
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Hey.

713
00:45:18,048 --> 00:45:20,384
-Men sizni taniymanmi?
- Bu Nam-suk. To'xtab tur.

714
00:45:21,844 --> 00:45:22,803
Bu siz ekanligingizni bilardim.

715
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
- Salom.
-Salom.

716
00:45:24,596 --> 00:45:27,599
Menga aytmang
siz qo'shiq tanlovida ishtirok etish uchun keldingiz.

717
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Bema'nilik.

718
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
Yaxshilik. Men haq edim.

719
00:45:33,105 --> 00:45:35,816
Sizga o'xshagan odamning kirishi noto'g'ri.

720
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
Siz qo'shiqchisiz. Bu adolatdan emas.

721
00:45:37,818 --> 00:45:39,236
Shunchalik baland ovozda gapirish kerakmi?

722
00:45:39,319 --> 00:45:40,529
Xudoyim, kechirasiz.

723
00:45:40,612 --> 00:45:42,781
Bu katta mukofot puli tufaylimi?

724
00:45:42,865 --> 00:45:45,701
Nam-suk, nega hamma joydasan?

725
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
- Nam-suk.
-Xudo.

726
00:45:47,202 --> 00:45:48,996
U mermi yoki boshqa narsami?

727
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
Hamma eshiting!

728
00:45:51,582 --> 00:45:54,543
Ikkinchi raqamli qo'shiqni qo'lga kiritgan Oh Yoon
Eng yaxshi o'nta qo'shiqda

729
00:45:54,626 --> 00:45:56,587
Lighthouse qo'shiq festivaliga kiradi.

730
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
Bu qanday adolatli?

731
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
Chun--

732
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
Men unga g'amxo'rlik qildim.

733
00:46:05,596 --> 00:46:06,805
- Mana mening formam.
- Albatta.

734
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
Menda 320 000 von bor.

735
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Ajablanarlisi.

736
00:46:21,570 --> 00:46:22,821
Xudoyim.

737
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
MAYAK QO'SHIQLARI FESTIVALI

738
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
CHUNG-HO MAXSUS MAHSULOTLARI

739
00:46:51,016 --> 00:46:51,975
MAYAK QO'SHIQLARI FESTIVALI

740
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
-Ketdik.
- Men xohlamayman.

741
00:46:55,270 --> 00:46:58,023
Hozirgi kunda qo'shiq tanlovlarini kim tomosha qiladi?
Ular juda oqsoq.

742
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
Qo'ysangchi; qani endi! Haqiqatan ham o'ylaysizmi
Men musobaqaga keldimmi?

743
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
Albatta, men shu yerdaman
Eun-Chol bilan to'qnash kelish.

744
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Jeez.

745
00:47:06,198 --> 00:47:07,282
Jiddiy.

746
00:47:08,617 --> 00:47:10,494
Hey, boshliq Xong!

747
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
-Salom.
-Hey.

748
00:47:15,040 --> 00:47:16,750
Siz ofitser Choyni ko'rganmisiz?

749
00:47:16,833 --> 00:47:19,002
U narsalarni tartibga soladi
avtoturargoh yonida.

750
00:47:19,086 --> 00:47:21,630
U bugun ishdan bo'shatilganini aytdi. Qanday qilib?

751
00:47:21,713 --> 00:47:23,840
Qopqog'i bukuvchi narsalarni chalkashtirib yubordi.

752
00:47:24,341 --> 00:47:27,177
U bu erga o'z vaqtida yetib borishiga ishonchim komil emas,
lekin umidingizni yo'qotmang.

753
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
Xop.

754
00:47:52,369 --> 00:47:54,538
-Salom.
- Cho-hui, bu erda.

755
00:47:56,039 --> 00:47:58,333
Bu o'rindiq egallangan. Bu Xva-Chjonniki.

756
00:47:58,417 --> 00:48:00,627
Nimani nazarda tutdingiz?
Men uni uning uchun saqlab qoldim ...

757
00:48:01,420 --> 00:48:02,754
Kutib turing. Nima…

758
00:48:04,089 --> 00:48:06,216
Bu yaxshi. Men o'rindiq ustida harakat qila olaman.

759
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
Hey.

760
00:48:09,094 --> 00:48:12,222
U hatto bilmaydi
odamlar unga yaxshilik qilganda.

761
00:48:13,765 --> 00:48:15,601
- Iltimos, o'tiring.
-O'tir.

762
00:48:15,684 --> 00:48:16,685
Nima bo'ldi?

763
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
Hammasi yaxshi.

764
00:48:18,812 --> 00:48:19,646
U nima edi; Nima bo'lgandi?

765
00:48:19,730 --> 00:48:21,106
Hechqisi yo'q.

766
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Hamma kameralar bilan nima
kichik shahar festivalida?

767
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
O'tgan yili bunday emas edi.

768
00:48:30,157 --> 00:48:33,035
Balki bu mukofot puli tufaylidir,
lekin bu biroz boshqacha.

769
00:48:33,118 --> 00:48:34,328
- To'g'rimi?
-Ha.

770
00:48:34,411 --> 00:48:38,957
Salom, men komediyachi Yang Seung-wonman
Bu yerda Lighthouse qo'shiq festivali o'tkaziladi.

771
00:48:39,041 --> 00:48:41,501
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Bu Yang Seung-won!

772
00:48:41,585 --> 00:48:42,753
Nima?

773
00:48:42,836 --> 00:48:46,923
-Bir nechta ovozli taassurotlardan boshlayman.
-Televizordagi o'sha odam emasmi?

774
00:48:47,007 --> 00:48:48,550
-Ha shunaqa.
-Qani boshladik.

775
00:48:48,634 --> 00:48:51,053
Qo'shiq tanlovini boshlashdan oldin,

776
00:48:51,136 --> 00:48:53,096
ochilish marosimi bo‘lib o‘tadi.

777
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
U Gongjin-dongning faxri va quvonchidir.

778
00:48:55,265 --> 00:48:57,434
Iltimos, qo'shiqchi Oh Yoonni xush kelibsiz.

779
00:49:05,609 --> 00:49:07,694
Hammaga salom.

780
00:49:08,403 --> 00:49:11,365
- U haqiqatan ham rozi bo'ldi.
- Tog'li yigit

781
00:49:11,448 --> 00:49:14,618
okean yigiti bo'lib chiqdi,
va men bu erga shunday joylashdim.

782
00:49:15,410 --> 00:49:17,663
Men Gongjinning yulduziman.
Yana ismim nima?

783
00:49:17,746 --> 00:49:18,872
- Chun-jae!
- Chun-jae!

784
00:49:18,955 --> 00:49:19,873
Mening ismim nima?

785
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
- Oh Yun!
- Oh Yun!

786
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
Ha, men Oh Yoonman!

787
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
Ju-ri, men seni yaxshi ko'raman!

788
00:49:31,760 --> 00:49:36,181
Kecha sovuq, men bu tunni yomon ko'raman

789
00:49:36,264 --> 00:49:40,477
Mana, kundan kunga shu shaharda yashayman

790
00:49:40,560 --> 00:49:45,357
Ammo uning ketganini yana bir bor tushundim

791
00:49:45,440 --> 00:49:49,111
Faqat bo'sh o'rindiq qoldi
Va uning kulgisi

792
00:49:50,278 --> 00:49:54,157
Bu tuyg‘uni o‘zimga sig‘dirolmayman

793
00:49:54,991 --> 00:49:59,663
Oy nurida mashq qilish yordam bermaydi

794
00:49:59,746 --> 00:50:04,126
Ustiga faqat hayot shamoli

795
00:50:04,209 --> 00:50:07,921
Oxir-oqibat ko'z yoshlarimga olib keladi

796
00:50:08,004 --> 00:50:12,008
Ammo uning ketganini yana bir bor tushundim

797
00:50:12,092 --> 00:50:16,138
Faqat bo'sh o'rindiq qoldi
Va uning kulgisi

798
00:50:21,768 --> 00:50:23,270
rahmat. Sizlarni hammalaringizni yaxshi ko'raman.

799
00:50:25,230 --> 00:50:26,606
Men Oh Yoonman!

800
00:50:28,525 --> 00:50:31,361
Ju-ri, bu sizning dadangiz!

801
00:50:37,576 --> 00:50:40,954
Bo'lishi mumkin emas. Bu nima?
Jonli partizan ijrosimi?

802
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
Ungacha tugaydi, to'g'rimi?

803
00:50:45,333 --> 00:50:47,753
Ju-ri, siz ham tanlovga kiryapsizmi?

804
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
O'z ishing bilan shug'ulla!

805
00:50:49,713 --> 00:50:51,089
U erda chalg'itmang.

806
00:51:04,019 --> 00:51:08,565
Hech narsadan voz kechmang

807
00:51:08,648 --> 00:51:10,734
qilmang. Bunga jur'at etma.

808
00:51:12,277 --> 00:51:13,278
U juda yaxshi.

809
00:51:25,665 --> 00:51:29,753
Bemor hayotimdan charchadim

810
00:51:29,836 --> 00:51:33,590
-Endi men seni yana topishga chiqdim
- Quloq solma, bolam.

811
00:51:33,673 --> 00:51:37,469
Men sizga yuguraman
Va o'zimni quchog'ingizga tashlang

812
00:51:37,552 --> 00:51:40,514
Siz meni e'tiborsiz qoldirolmaysiz

813
00:51:41,223 --> 00:51:44,810
Balandroq va balandroq
Men sizning ismingizni chaqiraman

814
00:51:44,893 --> 00:51:49,940
Men sevgan odamning ismi

815
00:51:55,403 --> 00:51:58,114
Men Cho Nam Sukman
Gongjin koreys-xitoy restorani.

816
00:51:58,198 --> 00:52:00,116
Mening qo'shig'im sizga yoqadi degan umiddaman.

817
00:52:13,255 --> 00:52:16,383
- Meni tanqid qilmang
- Oh, mening.

818
00:52:16,466 --> 00:52:20,470
- Quloqlaringizni to'sib qo'ying.
- Shafqatsizligi uchun

819
00:52:21,179 --> 00:52:27,352
Men faqat qisqa vaqt ajratishni tanladim
Siz uchun

820
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
men seni sevaman

821
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
Xo'sh, Nam-suk.

822
00:52:35,151 --> 00:52:37,737
Rahmat! Iltimos, olqishlang...

823
00:52:38,864 --> 00:52:42,993
Qayta tiklasam bo'ladimi?
Kalit o'rnatilgan bo'lishi kerak.

824
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
Men B o'tkir so'radim!

825
00:52:44,953 --> 00:52:48,290
Squid, qisqichbaqalar, hamsi

826
00:52:48,373 --> 00:52:51,334
Oyoqli sakkizoyoq, chaqaloq sakkizoyoq,
akula va toshbaqa

827
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Siz okeanda tug'ilgansiz

828
00:52:54,880 --> 00:52:57,966
Siz yashayotganingizda nima haqida o'ylaysiz?

829
00:52:58,049 --> 00:53:01,469
Yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi, kulaylik

830
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri, to'g'ri

831
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
Qo'shiq matni qanday edi?

832
00:53:06,057 --> 00:53:07,684
Qani!

833
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
- Unutdim...
-Qanday qilasan?

834
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
- Bo'lishi mumkin, xudo!
-Jiddiymi?

835
00:53:11,187 --> 00:53:13,857
Bu qila oladigan eng yaxshi narsami, ahmoq?

836
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lasan?

837
00:53:15,901 --> 00:53:18,236
Men unutishni xohlaganimdek emas.

838
00:53:18,320 --> 00:53:19,237
-Yer yutsin seni!
-Hey!

839
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
Musiqani kesing!

840
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
U juda yoqimli.

841
00:53:43,261 --> 00:53:46,139
Stomatolog xonim, kela olasizmi?
bir daqiqa men bilanmi?

842
00:53:46,222 --> 00:53:47,515
Qayerda?

843
00:53:47,599 --> 00:53:48,808
Bu shoshilinch. Qo'ysangchi; qani endi.

844
00:53:48,892 --> 00:53:49,976
Endi nima?

845
00:53:50,060 --> 00:53:51,144
Kimdir xafa bo'ldi.

846
00:53:52,479 --> 00:53:53,855
Shoshiling.

847
00:53:55,899 --> 00:54:00,320
Sen mening aziz sevgimsan

848
00:54:01,780 --> 00:54:07,702
Siz

849
00:54:08,411 --> 00:54:14,209
Mening abadiy sevgim

850
00:54:14,292 --> 00:54:17,545
men seni sevaman

851
00:54:17,629 --> 00:54:21,466
men seni sevaman

852
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
Lekin nima uchun ko'z yoshlar

853
00:54:28,556 --> 00:54:31,601
Yiqilishda davom etasizmi?

854
00:54:48,618 --> 00:54:50,870
U raqsga tushayotganda to‘pig‘ini buzib qo‘ydi.
Qarang.

855
00:54:50,954 --> 00:54:53,373
Men tish shifokoriman, ortoped emasman.

856
00:54:53,456 --> 00:54:55,667
Siz hali ham mendan ko'ra malakaliroqsiz.

857
00:54:55,750 --> 00:54:57,419
Ju-ri, bu qaysi oyoq?

858
00:54:57,502 --> 00:54:59,129
Nima? Chap.

859
00:55:06,469 --> 00:55:07,887
-Og'ritadi; azoblantiradi.
- Shundaymi?

860
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Ha.

861
00:55:10,515 --> 00:55:12,976
U juda ko'p shishgan.
Siz kasalxonaga borishingiz kerak.

862
00:55:13,059 --> 00:55:14,019
Bo'lishi mumkin emas.

863
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
U ijro etishni xohlaydi.
U bu holatda raqsga tushishga tayyor.

864
00:55:16,896 --> 00:55:18,815
Siz hatto yurishingiz mumkinligiga shubha qilaman.

865
00:55:18,898 --> 00:55:19,983
Men buni yutishim kerak.

866
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
Qavs olishim uchun pul mukofoti kerak.

867
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
-Nima?
-Jiddiymi?

868
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
O'ylaymanki, sizning tish tishingiz ajoyib ko'rinadi.

869
00:55:26,114 --> 00:55:29,451
Siz xuddi dadaga o'xshaysiz. Bu gapni to'xtat.
Men buni mutlaqo yomon ko'raman!

870
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
Siz nima?

871
00:55:31,161 --> 00:55:33,204
Siz ularni qariganingizda olishingiz mumkin.

872
00:55:33,288 --> 00:55:35,874
Hozir vaqti emas.
Keling, kasalxonaga boraylik.

873
00:55:35,957 --> 00:55:37,459
Yo'q, hozir bo'lishi kerak.

874
00:55:37,542 --> 00:55:39,335
Nega bunday shoshqaloqsiz?

875
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
Muayyan sabab bormi?

876
00:55:41,796 --> 00:55:43,923
Menga yoqadigan bola bor,

877
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
lekin men uning oldida tabassum qila olmayman.

878
00:55:46,009 --> 00:55:48,678
Snaggletooth birinchi bo'lib ko'rinadi,
Shuning uchun men uni yashirishni davom ettiraman,

879
00:55:48,762 --> 00:55:50,221
va bu mening o'zimga bo'lgan hurmatimni o'ldiradi.

880
00:55:50,305 --> 00:55:52,015
Agar u boshqa qizga tushsa-chi?

881
00:55:52,098 --> 00:55:54,100
Shuning uchun menga hozir qavs kerak!

882
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
-Iltimos.
-Keyingi ishtirokchi

883
00:55:55,810 --> 00:55:57,979
ettinchi sinf o'quvchisi
Cheongjin o'rta maktabida,

884
00:55:58,063 --> 00:56:00,398
- Oh Ju-ri!
-Endi? Hazillashyapsanmi?

885
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
U hozirgina Ju-ri dedimi?

886
00:56:04,694 --> 00:56:06,362
- Oh Ju-ri?
-U kiryaptimi?

887
00:56:06,446 --> 00:56:07,906
- Yaxshilik.
-Xudo.

888
00:56:10,492 --> 00:56:12,660
- Ju-ri?
-U...

889
00:56:12,744 --> 00:56:15,872
Nega u oqsoqlayapti? Ju-ri, nima bo'ldi?

890
00:56:17,040 --> 00:56:18,041
Ju-ri!

891
00:56:18,666 --> 00:56:21,336
-Ju-ri...
-Oh Ju-ri o'z chiqishlarini boshlaydi.

892
00:56:26,800 --> 00:56:29,969
Rulni aylantirganimda ko'z yoshlarim to'kiladi

893
00:56:30,053 --> 00:56:33,264
Men senga ketyapman

894
00:56:33,348 --> 00:56:36,309
Men o'zimni dahshatli his qilyapman
Ammo tirbandlik juda ko'p

895
00:56:36,392 --> 00:56:37,894
men…

896
00:56:41,064 --> 00:56:44,275
Ju-ri, bu erga tush. Qo'ysangchi; qani endi!

897
00:56:46,528 --> 00:56:47,904
Bir soniya.

898
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
Biz uni yuqoridan olamiz.

899
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
Xye-jin?

900
00:56:57,122 --> 00:56:57,956
Amaki?

901
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
Hey.

902
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
Avval joylashtiraylik. Men ikkinchi o'rinni yomon ko'raman.

903
00:57:04,546 --> 00:57:05,380
Ju-ri, o'tir.

904
00:57:06,548 --> 00:57:09,217
-Du-sik, Ju-riga nima bo'ldi?
- Yaxshilik.

905
00:57:12,554 --> 00:57:13,721
Nima?

906
00:57:14,973 --> 00:57:17,225
Jiddiymi? Chun-jae, tur.

907
00:57:17,725 --> 00:57:19,644
- Bu raqsni bilasizmi?
- Yo'q.

908
00:57:19,727 --> 00:57:21,020
Keyin sahnani tark eting.

909
00:57:21,104 --> 00:57:23,189
Men sharmandalik deb o'yladim
baham ko'rish mumkin edi.

910
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
Bundan tashqari, hamma narsa haqida
odamlarni hayajonga soladi

911
00:57:26,234 --> 00:57:27,735
shunga o'xshash voqealar haqida.

912
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
Ju-ri, buni tushunding.

913
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Rulni aylantirganimda ko'z yoshlarim to'kiladi

914
00:57:33,324 --> 00:57:36,494
-Men senga ketyapman
-U nima qilyapti?

915
00:57:36,578 --> 00:57:39,205
Men o'zimni dahshatli his qilyapman
Ammo tirbandlik juda ko'p

916
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
Men qo'ng'iroq qilaman, lekin siz javob bermaysiz

917
00:57:42,292 --> 00:57:45,628
Chiroyli shimoliy chiroqlar

918
00:57:46,129 --> 00:57:48,798
- Ular doim jamoa bo'lganmi?
- Men sizni chin dildan chaqiraman

919
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
- Kim biladi?
-Eshityapman

920
00:57:50,633 --> 00:57:54,304
-Doktor Yun yaxshi raqqosami yoki yomonmi?
- Biz birga vaqtimiz

921
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
U harakat qilayotganga o'xshaydi,
lekin u qandaydir zerikarli.

922
00:58:02,937 --> 00:58:06,232
O'sha boshliq Xongni kim tanidi
biror narsa yomon edi?

923
00:58:06,316 --> 00:58:09,611
Bugun kechqurun shoshiling

924
00:58:09,694 --> 00:58:12,405
Iltimos, qaytib keling, shunchaki tuyg'u

925
00:58:16,576 --> 00:58:19,412
Men siz uchun u erda bo'laman

926
00:58:19,496 --> 00:58:22,207
Bugun kechqurun shoshiling

927
00:58:22,290 --> 00:58:25,418
Iltimos, qaytib keling, shunchaki tuyg'u

928
00:58:29,714 --> 00:58:33,635
Hayron va maftun
Men sendan qochib qutula olmayman

929
00:58:33,718 --> 00:58:37,347
Iltimos, o'giring

930
00:58:47,190 --> 00:58:49,651
- Xudoyim.
-Ju-ri, bu dadam!

931
00:58:52,654 --> 00:58:57,492
Juda zo'r bo'ldi. Bizning Du-sikimiz yaxshi
mutlaqo hamma narsada.

932
00:59:01,663 --> 00:59:04,415
Ishga aralashmaslik uchun juda ko'p.
U chuqurlikda.

933
00:59:22,934 --> 00:59:23,768
Shu yerda oʻtir.

934
00:59:24,978 --> 00:59:27,814
- Yo'q. Mening yaxshi obro'im.
-Salom, men Choi Bo-raman!

935
00:59:27,897 --> 00:59:29,691
Go'yo sizda bor edi.

936
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
Bularning barchasi sizning aybingiz.

937
00:59:31,776 --> 00:59:34,946
Kimdir sizni u yerga ko'tarishga majbur qildim deb o'ylashi mumkin.

938
00:59:35,029 --> 00:59:36,614
Bu sizning tanlovingiz edi.

939
00:59:36,698 --> 00:59:38,324
Har doim boshqalarni ayblash kerakmi?

940
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
- Siz juda zerikarlisiz!
- Xuddi shunday.

941
00:59:40,201 --> 00:59:43,830
Siz oldinroq olomonni ko'rdingizmi?
Biz haqiqatan ham g'alaba qozonishimiz mumkin!

942
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
-Ha!
- Xudoyim!

943
00:59:45,832 --> 00:59:47,625
-Men hech qachon yutqazmayman, bilasizmi.
- Birinchi o'rin.

944
00:59:47,709 --> 00:59:50,920
Men qattiq quchoqlayman

945
00:59:51,004 --> 00:59:55,049
Do'stimning yuragi singan

946
00:59:55,133 --> 00:59:58,678
Xuddi kimdir qilgani kabi

947
00:59:58,761 --> 01:00:03,725
Men tushkunlikka tushganimda

948
01:00:03,808 --> 01:00:06,477
Do'stning xatosi

949
01:00:06,561 --> 01:00:09,814
Issiq kechirim bilan quchoqlanadi

950
01:00:09,897 --> 01:00:14,402
-Asal. Bu haqiqatan ham bizning qizimizmi?
- Va birovning xatosi

951
01:00:15,194 --> 01:00:17,447
- Bu haqda gapirib bering.
-Tushuniladi...

952
01:00:17,530 --> 01:00:19,324
Yaxshilik.

953
01:00:19,407 --> 01:00:23,661
Haqiqiy qo'shiqchi bor edi
Gongjinda.

954
01:00:23,745 --> 01:00:29,500
Nima qilaman
Beixtiyor shakllangan nafrat bilan

955
01:00:29,584 --> 01:00:35,757
Sevgi bilan

956
01:00:35,840 --> 01:00:40,762
Men ularni sevgi bilan quchoqlayman

957
01:00:40,845 --> 01:00:44,641
Men seni mahkam quchoqlayman

958
01:00:44,724 --> 01:00:49,771
Yuragimdagi iliqlik bilan

959
01:00:49,854 --> 01:00:53,441
Iltimos, boshqalarni mahkam quchoqlang

960
01:00:53,524 --> 01:00:56,569
Nozik sevgi bilan

961
01:00:56,653 --> 01:01:00,531
Baxtga ruxsat berish uchun

962
01:01:00,615 --> 01:01:05,411
Yuragimizda gullab-yashnang

963
01:01:05,495 --> 01:01:09,374
Men seni mahkam quchoqlayman

964
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Men do'stimni olib ketaman

965
01:01:11,709 --> 01:01:17,215
Issiq quchoqda

966
01:01:17,298 --> 01:01:19,842
Men do'stimni olib ketaman

967
01:01:19,926 --> 01:01:26,891
Issiq quchoqda

968
01:01:34,691 --> 01:01:35,858
Siz ajoyib qildingiz!

969
01:01:40,279 --> 01:01:42,699
Va g'olib ...

970
01:01:42,782 --> 01:01:45,827
- Choy Bo-ra!
-Ha!

971
01:01:46,953 --> 01:01:48,496
Bo-ra, bu ajoyib edi.

972
01:01:48,579 --> 01:01:51,999
Qanday qilib men uchun hech qachon qo'shiq aytmagansiz
qachon bunchalik yaxshisan?

973
01:01:52,083 --> 01:01:56,254
Bo-ra, mukofot pulimizni almashtirsak-chi?

974
01:01:56,337 --> 01:01:57,755
Kulgili bo'lmang!

975
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
Bo-ra, ijozat bering, uni siz uchun xavfsiz saqlashimga ruxsat bering.

976
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
-Sen ham.
-Yaxshi.

977
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
I-jun, men qanday edim?

978
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
Ha, siz zo'r edingiz.

979
01:02:06,180 --> 01:02:08,808
Keling, tirnoq mashinasini o'ynaymiz.
Menda uch million von bor!

980
01:02:08,891 --> 01:02:10,435
- Bo-ra!
-Yo'q, bormang.

981
01:02:10,518 --> 01:02:11,728
Keyin meni o'zing bilan olib ket.

982
01:02:13,229 --> 01:02:15,523
Men Bo-raning bunchalik iste'dodli ekanligini bilmagandim.

983
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
Menga barcha mukofot pullarini bering.

984
01:02:20,361 --> 01:02:23,698
-Nima?
-Nima? Biz buni uch yo'l bilan ajratishimiz kerak.

985
01:02:23,781 --> 01:02:25,158
-Yo'q, meniki.
-Bo'lishi mumkin emas.

986
01:02:25,241 --> 01:02:27,827
Siz jiddiymisiz
bolaning pulini o'g'irlamoqchimisiz?

987
01:02:27,910 --> 01:02:30,830
Ju-ri, mendan yaxshi, shuning uchun mening ulushimni ol.

988
01:02:30,913 --> 01:02:32,123
- Bu meniki.
-Yo'q!

989
01:02:32,206 --> 01:02:33,583
-Jiddiymi?
- Bu yerga bering!

990
01:02:33,666 --> 01:02:34,625
Qo'ysangchi; qani endi.

991
01:02:35,209 --> 01:02:38,004
Men buni olib, qavslaringizni bajaraman.

992
01:02:38,087 --> 01:02:39,338
-Nima?
-Nima?

993
01:02:39,422 --> 01:02:41,090
Men sizning braketlaringizni qilaman.

994
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
Bu bepul emas.

995
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
Bu birinchi to'lov.

996
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
Qolganini katta bo'lganingizda to'lang.

997
01:02:50,892 --> 01:02:53,311
Shunday qilib, yaxshi o'sing
agar siz qarzingizni to'lamoqchi bo'lsangiz.

998
01:02:53,394 --> 01:02:55,188
Xye-jin!

999
01:02:59,358 --> 01:03:02,361
Kutganingiz uchun barchangizga rahmat.
Endi bir nechta suratga tushamiz.

1000
01:03:02,445 --> 01:03:03,821
-Bu yerga.
- To'g'ri.

1001
01:03:03,905 --> 01:03:05,531
Mana, fotosurat uchun buni ushlab turing.

1002
01:03:13,498 --> 01:03:15,500
- Pishloq!
- Pishloq!

1003
01:03:19,670 --> 01:03:21,297
Qadamingizni kuzatib boring.

1004
01:03:21,380 --> 01:03:23,674
Siz telefoningizda jiddiymisiz?

1005
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
DOS jonli efirga chiqadi.

1006
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
- Vaqt bo'ldi.
- Qadamingizga e'tibor bering!

1007
01:03:27,553 --> 01:03:28,679
Ju-ri!

1008
01:03:29,597 --> 01:03:30,681
Juri, yaxshimisan?

1009
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
O'z otasidan hayratda.

1010
01:03:32,892 --> 01:03:36,187
Va nihoyat, bizda maxsus tadbir bor.

1011
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
Kutib turing, bu odamlar ...

1012
01:03:42,735 --> 01:03:45,112
-Ju-ri...
-U men bilan gaplashmaydi.

1013
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
- Hatto menga qaramang.
- Ikki, uch.

1014
01:03:47,782 --> 01:03:48,741
-Salom.
-Salom.

1015
01:03:48,825 --> 01:03:51,077
- Operatsion tizim ...
- K-pop sanoatidan.

1016
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
- Biz DOSmiz.
- Biz DOSmiz.

1017
01:03:59,377 --> 01:04:00,503
Bo'lishi mumkin emas.

1018
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Ju-ri, bu DOS.

1019
01:04:05,800 --> 01:04:11,806
Rulni aylantirganimda ko'z yoshlarim to'kiladi
Men senga ketyapman

1020
01:04:11,889 --> 01:04:15,142
Men o'zimni dahshatli his qilyapman
Ammo tirbandlik juda ko'p ...

1021
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
Aytgancha, bu bolalar kimlar?

1022
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
Kim biladi? Men ularning hech birini tanimayman.

1023
01:04:23,442 --> 01:04:25,528
Ular yana nima deb ataldilar?

1024
01:04:25,611 --> 01:04:28,155
D! O! S! Xudoyim.

1025
01:04:28,239 --> 01:04:29,615
Ular DOSmi?

1026
01:04:29,699 --> 01:04:31,367
Ju-ri ularni o'z hayoti deb atasa ajabmas.

1027
01:04:35,371 --> 01:04:37,748
-Meni oldinroq suratga olganmisiz?
- Albatta yo'q.

1028
01:04:37,832 --> 01:04:41,752
Agar shunday bo'lsa
Men seni qaytarib olib kela olaman

1029
01:04:42,378 --> 01:04:45,339
Keling, mo''jizaga umid qilaylik

1030
01:04:45,423 --> 01:04:48,301
Iltimos, qaytib keling, shunchaki tuyg'u

1031
01:04:52,138 --> 01:04:54,682
Qanday qilib o'g'il bolalar bunchalik chiroyli bo'lishi mumkin?

1032
01:04:54,765 --> 01:04:56,934
Jiddiy.
Bu prenatal ta'lim uchun yaxshi.

1033
01:04:57,018 --> 01:04:58,769
Buni ko'ryapsizmi, bolam?

1034
01:04:58,853 --> 01:05:01,230
Men suratga olayotgan videoni sizga yuboraman.

1035
01:05:01,314 --> 01:05:03,357
-Rahmat.
-Rahmat, nima uchun?

1036
01:05:03,441 --> 01:05:04,275
Nima?

1037
01:05:11,407 --> 01:05:12,366
Iltimos, qaytib keling

1038
01:05:18,039 --> 01:05:22,627
Hayron va maftun
Men sendan qochib qutula olmayman

1039
01:05:22,710 --> 01:05:25,713
Iltimos, o'giring

1040
01:05:25,796 --> 01:05:27,840
-DOS.
-Siz eng zo'rsiz!

1041
01:05:27,924 --> 01:05:29,091
Eng zo'r!

1042
01:05:30,885 --> 01:05:33,095
Qarang, ular qanchalik chiroyli!

1043
01:05:33,179 --> 01:05:36,390
Oxiri qotil bo'ldi. Xudoyim.

1044
01:05:38,768 --> 01:05:41,979
U qayerga ketdi?
Nega u ko'tarmayapti?

1045
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
Og'ritadi; azoblantiradi.

1046
01:05:47,818 --> 01:05:48,736
Chiqib ketadi.

1047
01:05:55,534 --> 01:05:57,912
Kimdir norozilik davolab bo'lmaydi, dedi.

1048
01:05:58,579 --> 01:06:00,456
Bu zerikarli va noqulay.

1049
01:06:00,539 --> 01:06:04,460
U ham bunday qilmaganini aytdi
g'iybat mavzusi bo'lishni xohlaydi.

1050
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
Sizning shioringiz nomuvofiqlikmi?
Sizning so'zlaringiz harakatlaringizga mos kelmaydi.

1051
01:06:09,131 --> 01:06:10,132
Men ketyapman.

1052
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
Ehtimol, sizga sahnada chiqish yoqadi.

1053
01:06:12,593 --> 01:06:14,679
O'ylaymanki, sizda dramatik qobiliyat bor.

1054
01:06:14,762 --> 01:06:17,807
Siz ustunda raqsga tushganingiz ajablanarli emas
juda ko'p sharob ichgandan keyin.

1055
01:06:17,890 --> 01:06:20,017
Siz aqldan ozganmisiz? Yoping!

1056
01:06:20,518 --> 01:06:23,229
Siz aslida
hozir chiziqni kesib o'tish.

1057
01:06:24,271 --> 01:06:25,648
Siz uni kesib o'tgansiz.

1058
01:06:25,731 --> 01:06:29,235
Aynan. Va men sizga aytaman
uni men kabi bemalol kesib o'tish.

1059
01:06:32,697 --> 01:06:35,741
Bolalik qilmang
va xayoliy chiziqlarni chizish.

1060
01:06:35,825 --> 01:06:37,410
Menga o'chirg'ichingizni olishimga ruxsat bering

1061
01:06:37,493 --> 01:06:39,620
va vaqti-vaqti bilan uy vazifangizni nusxa ko'chiring.

1062
01:06:40,621 --> 01:06:41,706
Uy vazifasi? Nega men?

1063
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
Bosh Xong!

1064
01:06:44,417 --> 01:06:45,251
Kelyapti!

1065
01:06:58,222 --> 01:07:00,099
U qayerga ketdi?

1066
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
IYUN!

1067
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
IYUN, bir soniya!

1068
01:07:20,161 --> 01:07:21,120
-Chiqishmoq; o'tirmoq.
-Nima?

1069
01:07:21,203 --> 01:07:22,663
- Hop!
-Yaxshi.

1070
01:07:23,581 --> 01:07:26,667
-Qani ketdik.
- IYUN, kuting!

1071
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
IYUN, bir soniya!

1072
01:07:29,378 --> 01:07:31,672
- IYUN, kuting!
- Kutib turing!

1073
01:07:31,756 --> 01:07:34,050
- IYUN, turing!
- Bir soniya!

1074
01:07:34,133 --> 01:07:36,969
- Kutib turing!
- Kutib turing!

1075
01:07:37,053 --> 01:07:40,056
IYUN, bir soniya. Kutib turing.

1076
01:07:40,139 --> 01:07:43,267
- Kutib turing!
-Hali bormang.

1077
01:07:46,270 --> 01:07:47,271
IYUN.

1078
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
IYUN, bir soniya.

1079
01:07:49,565 --> 01:07:51,358
Men Hacker a'zosiman.

1080
01:07:51,442 --> 01:07:54,528
-Men 14 yoshdaman, ismim Oh Ju-ri.
-Kutib turing.

1081
01:07:55,071 --> 01:07:56,363
O'sha tishli tish.

1082
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
-Men sizni qayerdadir ko'rganman shekilli.
-Nima?

1083
01:07:59,075 --> 01:08:01,994
Men uchta konsertingizga bordim,
lekin siz meni ko'rganingizga shubha qilaman.

1084
01:08:02,078 --> 01:08:03,746
-Uch martami?
-Chiptalarni olish...

1085
01:08:03,829 --> 01:08:06,999
- To'g'ri. Kafeda.
-Kafemi?

1086
01:08:07,083 --> 01:08:08,459
Meni soxta deding.

1087
01:08:09,960 --> 01:08:12,171
Men buni hech qachon hech kimdan olmaganman.

1088
01:08:15,424 --> 01:08:17,551
-Sen yoqimli ekansan, men uni sirg'alib qo'ydim.
-Nima?

1089
01:08:19,386 --> 01:08:21,138
-Ko'rishamiz.
- Albatta.

1090
01:08:21,222 --> 01:08:24,391
Siz uni atrofida ko'rasizmi? Nega? Nima uchun?

1091
01:08:24,475 --> 01:08:26,227
IYUN, sen juda chiroylisan!

1092
01:08:35,152 --> 01:08:36,779
Ajablanarlisi.

1093
01:08:42,910 --> 01:08:43,953
Yaxshimisan?

1094
01:08:44,036 --> 01:08:46,288
Ha, yaxshiman.

1095
01:08:49,375 --> 01:08:51,460
Xudoyim, yaxshi.

1096
01:08:52,044 --> 01:08:53,129
Qani ko'raychi.

1097
01:08:53,712 --> 01:08:56,006
Bu yomon yaraga qarang.

1098
01:08:57,091 --> 01:09:00,219
Bu siz olgan narsadir
shunday tomboy bo'lgani uchun.

1099
01:09:00,719 --> 01:09:01,971
Siz akupunktur olishingiz kerak.

1100
01:09:02,054 --> 01:09:03,472
Buni unuting.

1101
01:09:06,058 --> 01:09:07,977
Buning o'rniga orqangiz uchun bir oz oling.

1102
01:09:09,937 --> 01:09:12,064
Nega meni disk churrasi bilan olib yuradi?

1103
01:09:13,566 --> 01:09:15,317
Agar minnatdor bo'lsangiz, shunchaki rahmat.

1104
01:09:17,653 --> 01:09:21,031
Agar men bo'lmaganimda,
Siz DOS bilan gaplasholmaysiz.

1105
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
Siz buni shunday talaffuz qilmaysiz.

1106
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
Uni qanday talaffuz qilishim kimga qiziq?

1107
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
- Hamma qiziqadi.
- Nimadir meni og'irlashtiradi.

1108
01:09:29,331 --> 01:09:31,792
- Meni tekshira olasizmi?
-Bu nima?

1109
01:09:31,876 --> 01:09:34,086
Bu nima? Qiziq, bu nima ekan.

1110
01:09:34,170 --> 01:09:36,797
Kutib turing. Buncha pul nima?

1111
01:09:37,673 --> 01:09:39,842
-Nima...
-Bugungi kontsert uchun olgan narsam.

1112
01:09:39,925 --> 01:09:42,428
Men uni qavslaringiz uchun to'lash uchun ishlataman.

1113
01:09:43,971 --> 01:09:44,805
Bu yerga.

1114
01:09:45,931 --> 01:09:46,891
Men tushunmayapman.

1115
01:09:48,100 --> 01:09:49,101
Nega yo'q?

1116
01:09:51,061 --> 01:09:54,023
Men endi xohlamayman. Hech qanday ehtiyoj yo'q.

1117
01:09:54,106 --> 01:09:55,649
Nima? Nega?

1118
01:09:56,650 --> 01:09:58,694
IYUN faqat meni tanidi
tishlarim tufayli.

1119
01:09:58,777 --> 01:10:02,072
Qolaversa, u meni yoqimli ekanimni aytdi. Ajoyib!

1120
01:10:02,156 --> 01:10:04,200
Yana bezovta qila olasizmi?

1121
01:10:04,283 --> 01:10:05,743
Siz bilan nima qilaman?

1122
01:10:05,826 --> 01:10:09,413
Men ham seni go'zal deb atadim,
lekin siz aytganlarimga ahamiyat bermadingiz.

1123
01:10:09,496 --> 01:10:10,748
Bu boshqacha.

1124
01:10:12,499 --> 01:10:15,502
O'sha IYUN super kuchlarga ega bo'lishi kerak.

1125
01:10:16,170 --> 01:10:18,214
Qo'ysangchi; qani endi. Siz ovqatlanadigan biror narsa olishingiz kerak.

1126
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
Menga yordam bera olasizmi?

1127
01:10:19,882 --> 01:10:21,550
-Hey.
-Yordam.

1128
01:10:22,092 --> 01:10:24,470
- Hop.
- Balki kerakdir.

1129
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
Yaxshi.

1130
01:10:25,679 --> 01:10:27,681
- Xudoyim!
- Endi nima?

1131
01:10:27,765 --> 01:10:30,976
Men seni kuniga ikki marta ko'tarolmayman deb qo'rqaman.

1132
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
-Buni unuting.
-Bu yerga.

1133
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
Yamoqlarimiz qoldimi?
Orqangizga bir nechtasini yopishtiraman.

1134
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
Biroq, sekin va barqaror.

1135
01:10:37,816 --> 01:10:40,402
Piyoda yurganimizda manzarani qadrlang.

1136
01:10:41,070 --> 01:10:42,363
Siz janob.

1137
01:10:43,530 --> 01:10:44,990
-Bilasizmi nima?
-Nima?

1138
01:10:45,532 --> 01:10:48,202
Siz kabi men hamma narsani sinab ko'rdim

1139
01:10:48,285 --> 01:10:50,162
onangizga yaxshi ko'rinish uchun.

1140
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
Haqiqatanmi?

1141
01:10:51,830 --> 01:10:53,749
- Men buni sizga hech qachon aytmaganman.
-Nima?

1142
01:10:54,416 --> 01:10:55,501
Men hatto quloqlarimni teshdim.

1143
01:10:55,584 --> 01:10:59,004
-Haqiqatanmi? Qani ko'raychi.
- Ko'p yillar oldin yopilgan.

1144
01:10:59,088 --> 01:11:01,924
Onang yomon ko'rardi,
shuning uchun men uni uch kundan keyin olib chiqdim.

1145
01:11:02,007 --> 01:11:03,634
Men ham quloqlarimni teshishim mumkinmi?

1146
01:11:07,513 --> 01:11:10,307
JINSEONG EXPRESS

1147
01:12:13,329 --> 01:12:14,997
Kechasi hali ham sovuq.

1148
01:12:17,499 --> 01:12:18,584
Uyga boraylik.

1149
01:12:37,478 --> 01:12:40,314
Dada, men sizni to'shakda bo'lasiz deb o'yladim.

1150
01:12:40,397 --> 01:12:43,567
Endigina ichkariga kirmoqchi edim.
Biror narsa bormi?

1151
01:12:44,234 --> 01:12:46,070
Menga qo'ng'iroq qilish uchun sabab kerakmi?

1152
01:12:46,695 --> 01:12:47,905
Men shunchaki qildim.

1153
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Men ko'ryapman.

1154
01:12:49,990 --> 01:12:52,951
Siz menga yuborgan o'simlik ...

1155
01:12:53,786 --> 01:12:55,079
U gullagan.

1156
01:12:55,162 --> 01:12:56,497
-Haqiqatanmi?
-Ha.

1157
01:12:56,580 --> 01:13:00,167
Voy-buy. Eshitganimdan,
u faqat etti yilda bir marta gullaydi.

1158
01:13:00,250 --> 01:13:01,960
Haqiqatanmi?

1159
01:13:02,044 --> 01:13:04,630
Ha. Shunday deyilgan
hayotdagi eng katta omad

1160
01:13:04,713 --> 01:13:07,132
ko'rgan odamga yo'l topadi.

1161
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
Siz hali ham o'sha yerdamisiz?

1162
01:13:14,264 --> 01:13:17,559
Ha. Men uni yaxshilab sug'oraman
va unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

1163
01:13:17,643 --> 01:13:18,685
Yaxshi.

1164
01:13:18,769 --> 01:13:21,563
Juda tez-tez bo'lmasa ham. Ildizlari chiriydi.

1165
01:13:21,647 --> 01:13:23,565
Tushundim. Unda xayrli tun.

1166
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
Kutib turing. Vaqti-vaqti bilan qo'ng'iroq qiling
hech narsa bo'lmasa ham.

1167
01:13:27,611 --> 01:13:28,445
qilaman.

1168
01:13:34,368 --> 01:13:36,703
Shunday qilib, u gulladimi?

1169
01:13:39,790 --> 01:13:40,916
Bu yerda nima qilyapsiz?

1170
01:13:43,293 --> 01:13:44,169
Piyoda.

1171
01:13:45,337 --> 01:13:47,798
Nima? Menga sayrga chiqish uchun ruxsat kerakmi?

1172
01:13:47,881 --> 01:13:48,757
Qaysi tomonga?

1173
01:13:49,591 --> 01:13:50,592
Bu yerga.

1174
01:13:51,176 --> 01:13:52,052
Xayr.

1175
01:13:55,848 --> 01:13:57,099
Nega meni kuzatayapsiz?

1176
01:13:57,182 --> 01:14:00,436
Yana malika sindromi bilan.
Men ham shu tomonga qarab yurdim.

1177
01:14:01,353 --> 01:14:03,814
Rostini aytsam,
Sizdan yana nafratlanishga yaqin keldim.

1178
01:14:04,440 --> 01:14:05,899
-Nima?
-Lekin

1179
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
Bugun qilgan ishingiz ajoyib edi,
va men faxrlanaman.

1180
01:14:09,736 --> 01:14:12,656
Bu narsaning turi
qilmasligingiz kerak.

1181
01:14:12,739 --> 01:14:14,491
Odamlar noto'g'ri fikrga ega bo'lishadi.

1182
01:14:14,575 --> 01:14:15,909
Bu oxirgi marta bo'ladi.

1183
01:14:16,952 --> 01:14:19,413
Men hech kim bilan do'stlashmayman, bilasizmi.

1184
01:14:32,468 --> 01:14:33,760
Bular salyut bo'lsa kerak!

1185
01:14:34,303 --> 01:14:35,971
Xo'sh, ular o'q otish emas.

1186
01:14:37,723 --> 01:14:39,850
O'ylaymanki, kimdir romantikaga erishdi.

1187
01:14:40,350 --> 01:14:41,727
Bu keraksiz darajada chiroyli.

1188
01:14:47,900 --> 01:14:49,234
- Haqiqatan ham juda chiroyli.
-Hey...

1189
01:15:15,928 --> 01:15:17,346
Men hozir deyarli o'ldim.

1190
01:15:17,429 --> 01:15:19,515
-O'lim yuzimga to'g'ri keldi.
-Nima?

1191
01:15:22,392 --> 01:15:23,602
Seong-hyeon?

1192
01:15:25,187 --> 01:15:28,148
Men seni hamma joyda qidirdim.
Nihoyat seni topdim.

1193
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
O'ngga! To'g'ri…

1194
01:15:41,453 --> 01:15:43,497
Nima bo'lganda ham. Men buni ko'rmadim.

1195
01:15:44,122 --> 01:15:44,957
Kechirasiz.

1196
01:16:08,063 --> 01:16:09,523
Biroz vaqt o'tdi, Xye-jin.

1197
01:16:32,963 --> 01:16:34,089
Bu 1400 von bo'ladi.

1198
01:16:39,344 --> 01:16:40,512
Bir soniya.

1199
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Mana 100 von.

1200
01:16:45,225 --> 01:16:47,311
-Bu 1400 von, shundaymi?
-Nima?

1201
01:16:49,104 --> 01:16:50,105
Kerak emas.

1202
01:16:50,188 --> 01:16:51,356
Sutingizdan rohatlaning.

1203
01:16:52,024 --> 01:16:52,899
Kutib turing!

1204
01:17:07,831 --> 01:17:08,957
YOON HYE-JIN

1205
01:17:23,639 --> 01:17:26,600
HONG DU-SIK

1206
01:18:25,367 --> 01:18:27,828
Ikkingiz bir-biringizni taniysizmi?

1207
01:18:27,911 --> 01:18:29,162
Qancha vaqt o'tdi?

1208
01:18:29,246 --> 01:18:31,289
Men bir narsani tushuntirishingizni xohlayman.

1209
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
Va unga bir so'z emas,

1210
01:18:33,166 --> 01:18:35,252
ayniqsa o'sha kecha haqida.

1211
01:18:36,128 --> 01:18:37,003
Nima qilyapsiz?

1212
01:18:37,087 --> 01:18:41,258
Tosh va qattiq joy orasiga tushib,
Bosh Xong va Ji Seong-hyeon.

1213
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
-Buvijon, bilasiz...
- Yop.

1214
01:18:44,052 --> 01:18:46,471
Men yiqilamayman
nima desangiz ham.

1215
01:18:46,555 --> 01:18:49,391
O‘sha uy bo‘lmasa, uni suratga olmayman.

1216
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
Men bilmoqchi bo'lgan narsa bor.

1217
01:18:51,685 --> 01:18:53,395
Xye-jin hech kimni ko'ryaptimi?

1218
01:18:55,355 --> 01:19:00,360
Subtitr tarjimasi: Hye-lim Park

